Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

stile rotondo

  • 1 rotondo

    "round;
    Rund;
    redondo"
    * * *
    round
    * * *
    rotondo agg.
    1 round, circular: una finestra rotonda, a round window; piatto rotondo, round plate; la palla è rotonda, the ball is round; forbici a punte rotonde, scissors with rounded ends; a forma rotonda, round-shaped // la Tavola Rotonda, the Round Table
    2 ( grassoccio) plump, round, rotund: una figura piuttosto rotonda, a rather plump figure; guance rotonde, plump (o round) cheeks
    3 ( ampio, sonoro) sonorous, full (-toned); deep: stile rotondo, sonorous style; voce rotonda, full (-toned) voice.
    * * *
    [ro'tondo]
    2) (grassoccio) rotund, plump, chubby
    3) [ stile] sonorous, rotund
    4) [vino, gusto] smooth
    * * *
    rotondo
    /ro'tondo/
     1 round
     2 (grassoccio) rotund, plump, chubby
     3 [ stile] sonorous, rotund
     4 [ vino, gusto] smooth.

    Dizionario Italiano-Inglese > rotondo

  • 2 rotondo

    1) круглый (имеющий форму круга, шара)
    2) округлённый, округлённой формы, круглый
    3) округлый, закруглённый, плавный
    * * *
    прил.
    общ. округлый (о фразе и т.п.), круглый, округлый, шаровидный, шарообразный

    Итальяно-русский универсальный словарь > rotondo

  • 3 -C2512

    per conto suo (или proprio; тж. per proprio conto)

    сам по себе, независимо, самостоятельно:

    E oggi si può dire di più: il Boccherini, in alcuni degli ultimi suoi quartetti, ha risolto, per conto suo, lo stile che si può dire di conversazione in un altro che è forse opportuno chiamare di meditazione. (L. Boccherini, «Enciclopedia italiana»)

    А теперь можно добавить, что в некоторых из своих поздних квартетов Боккерини удалось совершенно самостоятельно добиться перехода от так называемого разговорного стиля к стилю, который можно назвать созерцательным.

    ...un naso rotondo; folte sopracciglia dai peli duri; aggiungi una straordinaria larghezza di fianchi, e i piedi grandi e piatti che andavano per loro conto quando egli camminava.... (A. Delfini, «I racconti»)

    ...нос картошкой, густые жесткие брови; добавь еще необычайно широкие бедра и большие без подъема ноги, которые, когда он шел, двигались как будто сами по себе...

    Insomma... avrei preferito andarmene per conto mio. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)

    В общем.., я бы предпочел прогуляться сам по себе, без компании.

    Tre personaggi sono qui ricostruiti, ciascuno per proprio conto: l'importante pezzo grosso ministeriale, un piccolo burocrate... e la moglie... («L'Unità», 7 luglio 1963).

    В рассказе три героя, и каждый действует сам по себе: важная шишка из министерства, мелкий служащий... и его жена...

    (Пример см. тж. - C3092; - G690; - R326; - S1237 c; - V246).

    Frasario italiano-russo > -C2512

См. также в других словарях:

  • rotondo — ro·tón·do agg., s.m. AU 1a. agg., che ha forma di cerchio, di sfera o di cilindro: la Terra è rotonda, uno specchio rotondo, una cornice rotonda, un vaso rotondo Sinonimi: arrotondato, 1circolare, cilindrico, sferico, tondeggiante, tondo. 1b. agg …   Dizionario italiano

  • rotondo — /ro tondo/ (ant. ritondo) [lat. rotŭndus, der. di rŏta ruota ]. ■ agg. 1. a. [che ha forma di cerchio, di sfera: una piazza r. ; la Terra è r. ] ▶◀ circolare, (non com.) orbicolare, sferico, tondo. ● Espressioni: fig., tavola rotonda ➨ ❑. b …   Enciclopedia Italiana

  • rotondo — agg. 1. tondo, circolare, sferico, rotondeggiante, arrotondato, globoso, globuloso, orbicolare, tondeggiante, globulare 2. (fig., di periodo, di stile e sim.) sonoro, pieno, armonico CONTR. inarmonico (lett.), disarmonico, asciutto …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Kirche (Bauwerk) — Speyerer Dom, die größte noch erhaltene romanische Kirche der Welt …   Deutsch Wikipedia

  • Paolo Fresu — au Treibhaus d Innsbruck, 2010 Naissance 10 février 1961 Berchidda …   Wikipédia en Français

  • piatto — piàt·to agg., s.m. I. agg. AU I 1a. che presenta una superficie piana, che non ha né concavità né convessità: corpo, oggetto piatto | paesaggio piatto, regione piatta, privo di rilievi, pianeggiante | mare piatto, calmo, privo di onde Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • rotondità — ro·ton·di·tà s.f.inv. CO 1a. l essere rotondo; forma o figura circolare o approssimativamente simile a un cerchio: la rotondità della Terra, di una palla, delle bilie Sinonimi: circolarità, sfericità. 1b. fig., armonia, pienezza spec. di versi,… …   Dizionario italiano

  • Architektur - Historischer Überblick. — Architektur Historischer Überblick.   Als Synonym zur Baukunst bezeichnet die Architektur die älteste und am stärksten zweckgebundene aller bildenden Künste. Der Begriff geht auf das griechische Wort »architekton« zurück, von dessen Wurzel… …   Universal-Lexikon

  • muscolo — mù·sco·lo s.m. 1. AD spec. al pl., ciascuno degli organi che contraendosi e distendendosi consentono il movimento degli organismi animali o di qualche loro parte: scaldare i muscoli prima di una gara | TS anat., fisiol. organo dotato di proprietà …   Dizionario italiano

  • forma — fór·ma s.f. FO 1. aspetto esteriore di qcs. determinato spec. dal contorno che ne delimita la superficie o il volume: forma triangolare, ellissoidale, cubica; la forma di una foglia, di una nuvola, di una bottiglia; la forma degli occhi, della… …   Dizionario italiano

  • forma — {{hw}}{{forma}}{{/hw}}s. f. 1 (filos.) Principio astratto contrapposto a quello di materia, di sostanza, di contenuto ecc. 2 Aspetto esteriore di qlco., determinato dalla superficie e dalle linee che ne segnano il contorno o dalla disposizione… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»